"It loses something in the original." --James Thurber

From "American Demographics" magazine: Here's a look at how shrewd American business people translate their slogans into foreign languages.